Se rouler dans la fumée, encre de Chine sur papier Xuan, 66 x 45 cm, 2016
《灰烟中翻滚》，宣纸水墨

SE ROULER DANS LA FUMÉE

Sang des mots écrits
Dégringolade du cygne noir
Qui se roule dans la fumée de ruines
Métempsycose des chroniques
Rouge des divulgations tapageuses
Qui rêve de poser le pied sur le seuil de l’éternité?
On approche de la lame pendue.

(Li Jie, poète et critique d’arts, 7-12-2016)

灰烟中翻滚

书写语词的血液
唐突跌落的黑天鹅
在废墟的灰烟中翻滚
编年的轮回
张扬喧嚣的红色
谁梦想踏入永恒之门？
逼近垂悬的刀锋。

（厉揭，诗人、艺术评论家）