L’esprit implicite , encre de Chine sur papier Xuan, 66 x 45 cm, 2016
《隐含的大脑》，宣纸水墨

L’ESPRIT IMPLICITE

Il veut entrer dans la lumière de ton champ de vision,
Esprit implicite à travers toutes sortes se reflète.
Sexes enchevêtrés dans la pagaille des choses,
Je vois qu’il y a un pied qui court.
Je me cache dans cet espace pictural de noir et blanc assortis,
Peux-tu sentir mon existence ?
A l’issue d’une projection du monde objectif,
Comme tu as laissé ici et maintenant tes expériences,
A cause de l’extraordinaire inachevé mais si proche et complet.

(Chen Jiaping, 4-12-2016)

隐含的大脑

他欲进入到你的视野的光，
通过各种倒影隐含的头脑。
性别纠缠于纷乱的物像，
我看见有一只脚在奔跑。
我藏在那黑白相映的画间，
你是否能感觉到我的存在，
在完成对客观世界的投影，
就像你的经验留在这儿时，
因残缺不凡而接近的完整。

（陈家坪，诗人、纪录片导演）