Las 2016 66 X 45 cm

Las, encre de Chine sur papier Xuan, 66 x 45 cm, 2016
《厌倦》,宣纸水墨

LAS

Je suis las de ces petites journées banales
Des flots fabriqués mêlés à la vie nationale
Je suis las de déguisement, de langue de bois et d’aveuglement
Et vous avez toujours autant de plaisir aux bavardages sans fin
Je suis las des mille et une désillusions d’où je suis
Et vous trouvez toujours les justifications de vos amusements
Je suis las de ma lassitude. La grande neige tombe
Je suis sur la route de retour aux anciens temps, en attendant le renouveau d’un printemps inconnu

(Lang Zi, poète, curateur indépendant, journaliste)

厌倦

我厌倦这些庸常的小日子
制造的波澜卷入国民的生活
我厌倦伪装、腔调与视如不见
而你们依然喋喋不休乐在其中
我厌倦我所在之处的种种幻灭
而你们总能找到寻欢与作乐的依据
我已经厌倦自己的厌倦。大雪已至
我正在赶回旧日的岁时,等待未知的立春

(浪子,诗人、独立策展人、前媒体人)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s