Gauche et droite 2016 45 X 33 cm

Gauche et droite, encre de Chine sur papier Xuan, 45 x 33 cm, 2016
《左手与右手》,宣纸水墨

GAUCHE ET DROITE

La main gauche tombée dans l’oubli est dans la zone des graves de la vie
Cependant la main droite – hideuse au mépris de la pudeur
Marche dans l’air raréfié
Révélant une pure tranquillité
Des entrailles de la terre se répand une triste mélodie
Qui retentit en notre corps indigent
Oh, cette dernière consolation
Vraiment nous plonge dans l’affliction

(Yu Bang, poète, romancier et editeur en chef La Jeunesse, 5-12-2016)

左手与右手

左手湮没在生命的低音区
然而右手——狰狞,不顾廉耻
行走在稀薄的空气中
展示纯洁的寂静
从地心深处传来幽蓝的曲调
在我们贫乏的体内回响
哦,这最后的慰藉
真是令人哀伤

(育邦,诗人、小说家、《青春》主编)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s