Diogène, encre de Chine sur papier Xuan, 45 x 33 cm, 2016
《第欧根尼》，宣纸水墨

DIOGÈNE

Sorti à pas lents de la porte de bois de Zhu Da
Tu as perdu ton regard de dédain
Ravages de trois siècles de vent acide
Iris de fer iris de sable
Comme cœur trempé de larmes
Depuis lors, tu promènes ta bedaine gonflée
Intrépide comme les cœlentérés
Tel Diogène en version pingouin

(Ren Bai, poète, éditeur littéraire, 3-12-2016)

第欧根尼

从朱耷的柴门里踱出来
你弄丢了那双白眼
三百年酸风掠过
虹膜如铁如砂
如一副泪渍的心肠
从此鼓腹而游
无畏得像腔肠动物
像企鹅版的第欧根尼

（任白，诗人，文学主编）