Corps vivant, encre de Chine sur papier Xuan, 66 x 45 cm, 2016
《生命体》，宣纸水墨

CORPS VIVANT

Le blanc laisse des filaments d’encre,
Comme un oiseau tournoyant au-dessus de la tête,
Les yeux prêtent l’oreille à la voix du ventre,
Une griffe gauche prend appui sur un pied
Le néant révélé dans l’eau,
La bouche retient une paire de ciseaux,
Un corps enchanteur en suspension,
Recompose les membres mutilés
Pour que naisse un corps vivant fort, visionnaire.

(Chen Jiaping, 4-12-2016)

生命体

白色留下了丝丝墨迹，
如头顶一只飞翔的鸟，
眼睛于腹部倾听声音，
左边的爪支撑一支脚。
虚无在水中显影，
嘴含了一把剪刀，
神奇的身体悬空，
把残肢组合成一个
透视力量的生命体。

（陈家坪，诗人、纪录片导演）