Bec d’oiseau, encre de Chine sur papier Xuan, 33 x 135 cm, 2015
《鸟喙》，宣纸水墨
BEC D’OISEAU
L’œil de l’oiseau est dans le monde
L’œil de l’oiseau regarde le monde
Son bec coupe et avale le vent
Son bec crie et rit dans le vent
L’oiseau se couche et devient montagne
La montagne se lève et devient oiseau
(Gil Delannoi, philosophe français)
鸟喙
鸟的眼睛在世界
鸟的眼睛看世界
巨大的喙切断风吞咽风
巨大的喙在风中笑着叫
鸟卧下就是一座山
山立起就是一只鸟
(吉尔·德拉诺瓦，法国哲学家, 10-12-2016)
Anima, encre de Chine sur papier Xuan, 66 x 45 cm, 2016
《灵》，宣纸水墨
ANIMA
La profusion sort
Ces choses informes fruits durcis sont pendues dans les airs
Sans limite pour les oiseaux et bêtes,
depuis le noyau se succèdent des points de clarté
Qu’est-ce qui est plus réel que toi?
Le temps a perdu son lieu
Les histoires rêvées se sauvent de toutes parts
Par le lointain je vais te toucher
Par l’obscurité je vais t’écouter
Muets les oiseaux et bêtes depuis le noyau font entendre un chant
Laisse-moi me quitter!
Ta respiration plus que la méditation part en toutes directions
(Wang Ruijin, poète, 5-12-2016)
灵
缤纷出动
果实般坚硬的无形垂挂在空中
鸟兽无界，自核心处一一点亮
有什么比你更真实？
时间消失了轨迹
连梦里的故事都四处逃窜
我用遥远去触摸到你
我用黑暗去谛听到你
鸟兽无语，自核心处放歌
让我离开我吧！
你那呼吸，比冥想还四通八达
（王瑞瑾，诗人）
